Adio Texas!
Ridica-te!
Nu ar fi trebuit sa cauti sa lupti.
Trebuie s-o fac.
Vorbesti cu unul din cei mai buni ucigasi.
Cred ca stii ce reprezinta simbolul stelei.
Inseamna ca n-am nevoie de ucigasi pe aici.
Si recompensa?
O iau. Va fi pentru o cauza dreapta.
Merge in buzunarele tale, Sherifule, nu-i asa?
Ma bucur c-ai inteles.
Jim!
Jim! Jim!
Fratele tau a mai prins unul din banditi in viata!
Te cauta!
Sarut-o pe Margie pentru mine si du-te acasa!
Adio Jim.
Doi banditi luna asta, noua intr-un an. Asta este nr 10.
Va fi o celebrare.
Nu au avut data trecuta una. Bill Slattery a fost ucis.
De data asta tot orasul va innebuni!
Trebuia sa plec
Va fi sarbatoare, Margie.
- Ne vedem diseara, Margie. - Jim!
Imi pare rau, Dick, dar trebuie sa plec.
- Nu poti sa-mi inventezi tu o scuza. - Ce-am spus?
Nu stiu.
Dick...
...ai grija de fratele meu Jim.
Fratele meu este doar un copil.
Nu-ti fa griji, Bert.
- Stii, esti destul de bun. - Ce cauti aici?
Nu-i frumos sa parasesti orasul fara sa-ti iei ramas bun de la un prieten.
- Unde mergi? - Merg cu tine.
Nu merg la White Rock.
De ce nu mergi in White Rock?
Jim, cand aveam 7 ani, tatal nostru a fost ucis...
...si tipul care a facut-o, va raspunde in fata legii.
Am sa am grija. E o datorie mai veche si vreau sa o platesc...
...odata pentru totdeauna.
Bine. Pe unde vom merge, mai exact?
Nu, merg singur.
El a fost si tatal meu.
Este un risc prea mare. Esti prea tanar.
Erai mai tanar ca mine, cand l-ai prins prima oara pe Sam Guildmore.
Esti sigur ca vrei sa mergi?
Binenteles.
- Unde ne indreptam? - Mexic.
Mexic?
Pe partea cealalta este Sierra Mojada.
Vreau pesos. Valoreaza 200 de dolari.
Dolari? Un moment, domnule. Va rog, un moment.
Ai spus dolari?
Banca este intotdeauna fericita sa ia dolari.
Da, banca este intotdeauna multumita.
Inseamna 2,400 pesos, domnule. Va multumesc foarte mult.
Stii pe cineva caruia i sa spune...
...Cisco Delgado?
Il stii pe Cisco Delgado?
Da, stiu numele. Dar niciodata nu l-am cunoscut pe domnul Delgado.
N-a fost niciodata in Sierra Mojada.
Acum, iti va mai poate fi cu ceva de folos banca?
Opriti-va!
Inainte!
Salut prieteni.
De ce i-ai omorat?
Este felul in care pedepsesc hotii.
I-ai omorat pentru c-au furat?
S-ar putea sa am si alte motive.
Asa rezolv eu treburile straine.
Intreaba-l daca il stie pe Cisco Delgado.
Nu-l cunoaste. Nimeni nu-l cunoaste.
Atentie.
Este foarte puternica bautura.
Ce este?
Tuica.
Spuneti-mi, domnisoara, stii un anume Cisco Delgado?
Nu mi-ai raspuns.
Nu-l stiu.
Asteapta. Daca nu-ti amintesti...
...poate asta iti va improspata memoria!
Nu trebuie sa faci asta.
Este doar un copil.
Si tu esti doar un copil, nu?
Data viitoare, vezi de treaba ta.
Ce faci, ramai sau pleci?
Seful meu spune ca va poate ajuta.
- Cine-i seful tau? - Domnul McCloud.
Este un mod minunat de a produce transpiratie.
Imi pare rau, nu vreti sa stati jos?
Nu avem mult timp la dispozitie pentru vizite.
Pacat.
Stiu ca sunteti din Texas.
Nu vreau sa va intoarceti cu mana goala.
Mi-au spus ca voi cautati pe cineva.
Cred ca imi amintesc numele pe care l-am mentionat.
Putem vorbi?
Da, e mai bine.
Daca intreb de ce il cautati...
...imi veti spune probabil ca nu este treaba mea...
...nu-i asa?
Adevarat.
Este lichior,
...nu tuica.
Prefer sa beau o bautura de menta inainte de pranz.
Continua.
Si daca imi spuneti exact de ce il urmariti pe omul acesta...
...ati inteles?
Exact.
Atunci nu va pot ajuta, in ciuda faptului ca mi-ar fi placut s-o fac.
Ce vrei sa spui?
De ce vreti sa-l vedeti pe Delgado?
Asteptati putin...
...doi bulgari de aur.
Au puterea magica de a reda celor muti puterea de a vorbi.
Spuneti-mi de ce sunteti aici.
Apoi va pot da un sfat.
Ia-l pe fratele tau si intoarceti-va in Texas.
Straine, imi este teama ca un nenorocit va furat caii.
Imi pare rau.
Si noua.
Texas este in cealalta parte!
Este un fel de indiciu?
Nu, este un ordin.
Conform legilor din acest stat, maiorul are puterea sa nu...
...lase sa stea pe toti strainii considerati indezirabili in stat .
Maiorul este aici.
Tipul este avocatul iar voi doi sunteti intrusii.
De ce? N-am facut nimic.
Cum te cheama, baiete?
Jim Sullivan, iar el este fratele meu, Bert.
Bert, mai bine i-ai spuns fratelui tau, si cat mai repede...
...ce se intampla cand un strain devine prea curios.
Asteptati. Vreau sa va vorbesc. Nimeni n-o sa ne vada aici jos.
De-acod.
Imi pare rau pentru ce s-a intamplat.
In partea asta a Mexicului, nu exista legi, nici ordine...
...doar anarhie and the total opresiunea totala a mercenarilor...
...tirania nemiloasa si puterea necontrolata.
Am vazut.
Exact. Ai vazut.
Si pentru ca toti ne temem de un singur om, foarte puternic.
Cine este el?
S-ar putea sa ne fi urmarit.
Spune-mi unde as putea sa-l gasesc.
Nu stiu despre asta.
Asteapta, nu pleca. Ramai cu noi si ajuta-ne.
Planuim o revolta impotriva lui Delgado.
Voi 2, americanilor, sunteti amandoi liberi!
Ati mai trecut prin asta.
Intelegeti. O sa ne ajutati?
Mi-ar fi placut, chiar mi-ar fi placut...
...dar ma grabesc prea tare ca sa astept o revolutie.
Mult noroc.
Multumesc.
Multumesc, domnule Sullivan.
Ai baut prea mult, Miguel. E timpul sa ne oprim.
Nu-mi spune mie ce trebuie sa fac.
Despre aia 2 straini nenorociti...
...daca vreti, pot aranja un mic accident.
Asta am sa am grija eu. La revedere, Miguel.
Esti obosit?
Bert, cand ai fost sheriff, n-ai incercat sa prinzi criminali in viata?
Aici nu suntem in White Rock.
Daca iti este frica, mai bine te-ai intoarce acasa.
Uite o trasura. Hai sa facem o plimbare.
Incearca sa ne doboare!
E prima oara cand omori pe cineva, nu-i asa?
Da.
Curaj, hai.
Te rog, vino cu mine.
Acesti dolari va aprtin.
Inca te mai intereseaza sa-l cunosti pe Delgado?
Da, binenteles.
Toti caii iti apartin.
N-ai reusit? Data viitoare, poate.
Uita-te tu la caii astia, lasa-ma sa ma ocup eu de fata.
Daca iti spun unde este Delgado, o sa te coste 6 dolari...
...plus 4 pentru nevoile mele, face 10.
Data este inclusa pe gratis.
In munti, este o mica baraca aproape de drum, care duce spre Traherra...
...unde vom da peste un cioban pe nume Manuel Hernandez. El va vorbi.
Sper.
Nu inteleg, Cisco.
Vechiul Antonio de acolo, refuza sa ne vanda pamantul.
Pacat Antonio.
Spune-i oferta, vreau pamantul ala imediat.
- Buna dimineata, Cisco. - Buna dimineata.
Ce te-a adus aici, McCloud?
Sunt banii economisiti pentru o luna, si banii pentru alea 20 de fete...
...si cele 30 de pistoale. Alcoolul e trecut pe alta factura.
Spune mai departe.
Pamantul aproape de Coberta nu producea, asa ca l-am vandut.
Colonistii din Tahona refuza sa plateasca. Trebuie sa-i pedepsesc pentru asta.
Stai linistit si nu exagera, eu comand pe aici.
Vrei sa fii tai sa moara?
Esti un criminal.
Cisco!
Doi straini au fost in Sierra Mojada ieri; te cautau pe tine.
Ai aflat ce vroiau?
Sunt baietii lui Jack Sullivan.
Am incercat sa-i trimit inapoi de unde au venit, dar n-au vrut sa plece.
Dar nu va afceti probleme. Ma ocup eu.
Lasa-i in pace!
Unde sunt acum?
Se indreapta spre Traherra.
Bert! Este cineva aici jos.
Da, este cineva.
Oricum ar fi, este mort.
Este fata de la carciuma.
Stiam ca o sa ne reintalnim, americanule.
Dumnezeu nu m-a ascultat...
...chiar daca m-am rugat.
Acum, vreau sa ingropati fata.
Faceti gaura destul de mare, ca sa incapeti si tu si fratele tau.
Pentru toti trei.
Daca tot facem asta, am sa fac una mare pentru voi toti.
Nu ti se pare ciudat?
Ce?
De ce n-au vrut sa ne omoare de la inceput? Au avut destule sanse.
Nu stiu.
Ce doriti?
Esti Manuel Hernandez?
Arkita, fata de la han, ne-a indrumat aici.
Unde este Cisco Delgado?
Asteapta.
Nu-i de-ajuns. Inca unul.
Este de-ajuns.
Bine. Vino.
Aceia sunt prizonierii lui Delgado.
Du-te cu ei, dar nu pune intrebari. La revedere.
Juan, Juan, noi suntem! Dati-o jos! Haide!
Nu! Da-mi drumul! Da-mi drumul!
Sa ma ajute cineva! Da-mi drumul!
Ucigasi nenorociti! Sunteti doar o gloata de criminali nenorociti! Fiecare din voi!
Ramaneti unde sunteti! Daca faceti o miscare gresita, pe numele lui Dumnezeu ca va omor!
Dati-va jos din caruta! Sunteti libere! Plecati, sunteti libere!
Coborati! Toate!
Te comporti ca un prost!
Bert! Ce-ai sa faci, Bert?
Avem alta treaba, baiete.
Du-i la loc cu ceilalti!
Si pune-i sa se spele.
Iar voi doi veniti cu mine!
Unde este Delgado?
Nu v-au spus sa nu puneti prea multe intrebari?
Da.
Ar fi mai bine atunci sa la ascultati sfatul.
El sa nu se miste de-aici.
Te asteptam, Bert Sullivan.
Stii de ce ma aflu aici, nu?
Ti-a luat ceva timp ca sa ajungi aici.
Ai sa te intorci cu mine in Texas.
Ai de rezolvat o problema cu legea si voi avea grija sa platesti.
Am parcurs un drum lung de cand am plecat din Texas. Pamant, bani, casa asta...
...un nume de care se teme tot Mexicul.
Astepti sa plec si sa las toate astea in urma..
...pentru ca esti destul de orb incat sa confuzi razbunarea cu justitia?
Mi-ai omorat tatal.
Asta nu-i un motiv de-ajuns de bun ca sa ma predau in fata ta.
Te iau cu mine inapoi, Cisco.
Nu! Ai sa pleci singur inapoi!
Iti dau sansa sa pleci. Ar fi bine sa profiti de ea.
Unde este Jim?
De ce vrei sa stii?
Jim este fiul meu.
Erai copil cand am ajuns acolo.
Speram sa nu se intample niciodata.
N-as fi putut s-o uit.
Nici chiar dupa ce-a murit.
Nu m-am intors pentru Jim...
...pentru ca stiam ca este cu tine...
...si a cresut ca un om cinstit...
...respectat, fara sa fie un fiu de criminal.
N-a fost un lucru usor de facut.
A fost un sacrificiu.
Tatal tau, si al meu!
Am facut-o pentru binele lui...
...si acum l-ai adus aici sa-i arati cum e tatal lui cu adevarat.
N-am vrut niciodata sa afle cum a fost tatal lui.
Speram sa fie multumit asa.
Ei bine?
Veniti cu mine.
Este frumoasa.
Curaj, danseaza. Este petrecerea ta. Haide.
Este si petrecerea ta.
De ce nu gandesti mai bine decat toti oamenii mei ?
Platesc mult unui om ca tine.
Este o slujba aici, daca vrei.
O sa ne intoarcem maine.
Chiar?
Am sa-ti dau bani.
Destui bani pentru toata viata.
Nu poti face asta in Texas.
Ai sa te intorci.
Aici gresesti.
Foarte gresit! Prost ce esti.
Cine te crezi?
Judecatorul meu? Ei bine, nu esti iar eu n-am sa merg!
Tatal tau n-a fost decat un bandit ieftin...
...iar mama ta o curva!
Am spue, fata asta asta este a mea. Nu te misca!
S-a terminat ! Haideti, plecati toti !
A fost din cauza unei fete. El a inceput.
Sure, Jim. Sure.
Lasa-ne singuri.
- Sa mergem. - Asteapta un minut.
Ia-ti mainile de pe mine porcule!
Inchideti-l!
Ai avut o sansa, si n-ai profitat de ea. Pacat.
Iti voi arata eu. Sa-i arat ca nu glumesc.
Da-i lui Miguel ce a mai ramas din el. Vreau sa-l duc la granita cu Texas.
La revedere, Bert.
Cisco te saluta, Miguel.
Vrea ca tu sa duci americanul inapoi in Texas.
Ce ti-am spus? Nu esti dorit aici.
Tu asteapta-ma afara.
Arunca asta pe jos...
Am sa-ti rup mana.
De ce ma trateaza asa?
Nu m-ar deranja sa aflu singur despre acest lucru.
Calmeaza-te.
Da-te din drumul meu.
Deschide-o.
Si uita-te inauntru.
Este mama ta.
Era foarte frumoasa.
Ne stiam.
Cum ai cunoscut-o pe mama mea?
Raspunde-mi!
Cum ai cunoscut-o pe mama mea?
Esti fiul meu.
Tine !
Ce s-a intamplat ?
Nu vrei sa vorbesti? Inteleg.
Este un singur lucru, roaga-te!
Nu m-as simti asa rau daca as parasi aceasta tara.
- Buna, Sullivan. - Howdy!
Ce-i asta?
O mana de revolutionari nepriceputi. Si destui de putini.
Oamenii tai sunt incapabili sa-mi nimereasca palaria.
Sunt oameni de-ajunsi?
Pentru ce?
Ca sa-l omoram pe Cisco Delgado.
Idiotilor! Idioti nenorociti!
Nu-l poti opri pe Cisco!
Te-ai saturat de viata?
Da. In aceste conditii, tu nu te-ai satura de viata?
Fa-mi o favoare straine. Roaga-te pentru noi toti.
Nu pleca. Altadata ai sustinut dreptatea si libertatea.
Tatal meu mi-a spus ca ti-ai pierdut sotia si fii...
...pentru ca ai lucrat pentru Delgado
De ce nu mergi cu noi?
Nu. Este prea tarziu acum.
Dar tu, Sullivan? Ai sa ne ajuti?
Va dorec noroc.
Arma ta.
De ce il vrei?
Ai auzit ce-a spus avocatul.
Am auzit ca Cisco il are pe fratele tau in puscarie.
Imi pare rau.
Esti foarte curajos ca incerci sa-l ajuti pe avocat.
Il admir pe Fernandez. Este un om de incredere. Are curajul sa moara.
Stie ce inseamna demnitatea.
La revedere, straine.
Jim! Jim! Grabeste-te! Haide!
Nu-i nimeni de paza. Haide.
Haide!
Stai!
Stai usor !
Nu trebuia sa incerci asta.
Opreste-te.
Opreste-te!
Te avertizez. Asteapta-te la un atac! Am vazut o armata de oameni.
Fernandez conduce un grup de revolutionari!
Se indreapta aici!
- Si ce-i cu Bert? - Bert? N-am auzit nimic.
Pedro, aduna toti oamenii, si fiti pregatiti sa plecati.
Sunt prinsi la capatul vaii!
Stop!
Sunt aici avocatule.
Ce faci, te-ai razgandit ?
...sau te-ai decis ca nu poti pleca fara Delgado?
Am venit sa-ti spun ca ar fi bine sa te astepti la un atac.
- Un atac? - Oamenii lui Delgado.
Cati sunt?
Nu sunt sigur. Dar au intariri acum.
Voi fi pregatit. Va fi o batalie calare.
Vino cu noi si ajuta-ne.
Recunosc ca stii multe despre legi, dar nu esti intr-o sala de judecata.
Nu esti protejat acum.
Coboara!
Nu la-ti auzit pe domnul domnul Sullivan? Descalecati!
Cand ajung la punctul ala din drum, da semnalul...
...o sa-i surprindem avocatule. Pusca!
Multumesc, Sullivan.
Ramai unde esti, Bert!
Ai arunca pistolul.
Pan acum, n-am avut nimic cu tine. Dar m-ai facut sa vreau sa te omor.
Vreau sa te omor pentru ca ma urasti mult. Ai motiv sa ma urasti...
...dar nu si fiul meu!
Tu esti, Bert?
Nu te pot vedea.
Asculta-ma...
Cand, cand ajungi in Texas...
...ma auzi?
Texas...
...la revedere.
Bine, sa ne miscam.
Avem un drum lung inaintea noastra, Cisco.
Ai sa te intorci cu mine in Texas.
Opreste-te.
Ai sa te intorci cu mine in Texas.
Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro---